Il film parte bene, ma poi diventa caos assoluto e non diverte più, anzi stanca parecchio.
Jason Bateman che prova a salvare l'azienda familiare
sembra un'estensione festiva di "Arrested Development". Il film inizia
anche bene, con qualche scambio e battuta discreta, ma poi la mancanza
di idee vere è notevole e alla lunga ci si stanca, la situazione diventa
caotica e si fa fatica a seguire realmente. Insomma, ennesima commedia
americana che mostra subito la corda per mancanza di menti brillanti in
sceneggiatura (o magari mancanza di vero coraggio)
Nota di biasimo per chi si è occupato della traduzione italiana. Jimmy Butler che c'entra col Fantasy Football se è un cestista? Per giunta citano più volte la sua squadra di quel momento, i Chicago Bulls. Ma a un personaggio fanno dire che è l'unico giocatore buono al suo Fantasy Football. Questo è demenziale. Davvero nel 2018 non arrivano a capire che può esserci qualche spettatore di nicchia che conosce l'argomento e capisce l'approssimazione? E dire che ci vuole un minuto per controllare una cosa del genere (o anche solo a chiedere a uno che conosce). Sono errori imbarazzanti.
Nota di biasimo per chi si è occupato della traduzione italiana. Jimmy Butler che c'entra col Fantasy Football se è un cestista? Per giunta citano più volte la sua squadra di quel momento, i Chicago Bulls. Ma a un personaggio fanno dire che è l'unico giocatore buono al suo Fantasy Football. Questo è demenziale. Davvero nel 2018 non arrivano a capire che può esserci qualche spettatore di nicchia che conosce l'argomento e capisce l'approssimazione? E dire che ci vuole un minuto per controllare una cosa del genere (o anche solo a chiedere a uno che conosce). Sono errori imbarazzanti.
Nessun commento:
Posta un commento